KUB 46.25 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x[ ]x‑a‑ez‑zi

…		…

Vs. I 2′ ]x‑iz‑zi

…

Vs. I 3′ ]x‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 5′ ]x‑na‑an ⸢ša‑an⸣‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…		⸢ša‑an⸣‑ḫa‑an‑zi
		suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 6′ ]x ša‑an‑ḫa‑⸢an!⸣‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…		ša‑an‑ḫa‑⸢an!⸣‑zi
		suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 7′ B]I‑⸢IB‑RIḪI⸣.ARhyton:{(UNM)}

…	B]I‑⸢IB‑RIḪI⸣.A
	Rhyton {(UNM)}

Vs. I 8′ ]‑⸢zi⸣ [ ]x x‑x ⸢DINGIR?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x

…		…			⸢DINGIR?⸣
					Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ ]x‑te‑eḫ‑ḫu‑x x ⸢IGI?‑an?⸣‑[ ]

…				…

Vs. I 10′ ]‑ša‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

…		EGIR‑pa	3‑ŠU	⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 11′ ]x‑ši‑iš mu‑ki‑i[š‑ ]x [

…			…		…

Vs. I 12′ ]x‑at‑ta ⸢iš⸣‑x[ ]x [ ]x

…			…		…

Vs. I 13′ ]x Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ] ki‑[ ]x x

…		Dte‑li‑p[í‑nu	…		…
		Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. I 14′ ]x IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ša‑at‑x‑x BA‑x [

	IGI‑an‑da			…
	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ ]x‑pu‑u‑uš‑ša kat‑t[i‑ ]x‑an [ ]x a‑x

		…		…

Vs. I 16′ ]x‑i e‑ku‑matrinken:2SG.IMP=CNJctr ša‑[ ]x nu‑zaCONNn=REFL ⸢ni‑in⸣‑gaseinen Durst stillen:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

	e‑ku‑ma		…		nu‑za	⸢ni‑in⸣‑ga
	trinken 2SG.IMP=CNJctr				CONNn=REFL	seinen Durst stillen 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 17′ ] DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} mi‑⸢ú⸣‑m[arFreundlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x‑at‑ti

…	DUMUMEŠ	LUGAL	mi‑⸢ú⸣‑m[ar	…
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Freundlichkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 18′ ]x‑za e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} D[UMU]⸢MEŠ⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS ḫar‑⸢du⸣haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

	e‑eš	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	D[UMU]⸢MEŠ⸣	LUGAL	TI‑an	ḫar‑⸢du⸣
	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} Leben {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS	haben 3SG.IMP Nachkomme STF

Vs. I 19′ ]x‑x ḫa‑at‑⸢tu⸣‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

	ḫa‑at‑⸢tu⸣‑la‑tar	pé‑eš‑ki
	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 2SG.IMP.IMPF

Vs. I 20′ ḫ]a‑⸢at‑tu⸣‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal‑⸢ki‑ia⸣‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢GEŠTIN⸣‑ašWein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫ]a‑⸢at‑tu⸣‑la‑tar	ḫal‑⸢ki‑ia⸣‑aš	GIŠ⸢GEŠTIN⸣‑aš
Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ ]x[ ]‑⸢a⸣‑x x [ ]x ⸢pé⸣‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

Vs. I bricht ab

…		…			…		⸢pé⸣‑eš‑ki
							geben 2SG.IMP.IMPF

Vs. II 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 2′ ⸢i?⸣‑[

Vs. II 3′ x[

Vs. II 4′ x x x[

Vs. II 5′ na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na‑aš‑⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na‑aš	A‑NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

GIŠBANŠUR
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN	…
dreimal QUANmul	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 9′ šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG x x[

šu‑uḫ‑ḫa‑i
schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. II 10′ GIŠERENZeder:{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} [

---

GIŠEREN	⸢LÀL⸣	…
Zeder {(UNM)}	Honig {(UNM)}

Vs. II 11′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	…
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 12′ ki‑it‑ta‑r[iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ki‑it‑ta‑r[i
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 13′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 14′ x‑uš‑x[

Vs. II 15′ [ ]‑a‑x[

…

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDAKUR‑x x[

1
ein QUANcar

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ x x[

Vs. II 19′ " lg="Hit"/> UN⸣ x x[

…

Vs. II 20′ 3drei:QUANcar x[

Vs. II bricht ab

3
drei QUANcar

Rs. III 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 2′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x x[

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. III 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑x[

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 4′ ⸢ZÍZ?⸣Emmer:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

⸢ZÍZ?⸣	A‑NA	…
Emmer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA⸢tu?⸣‑uz‑[zi‑

1
ein QUANcar

Rs. III 6′ ⸢UZUŠÀ⸣Herz:{(UNM)} ku‑er‑z[ischneiden:3SG.PRS

⸢UZUŠÀ⸣	ku‑er‑z[i
Herz {(UNM)}	schneiden 3SG.PRS

Rs. III 7′ Dka‑at‑taḫ‑[ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Dka‑at‑taḫ‑[ḫa
Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑[

QA‑TAM‑MA
ebenso ADV

Rs. III 9′ ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑[al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ta‑wa‑al	wa‑[al‑ḫi
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 10′ LÚNARSänger:{(UNM)} x[

LÚNAR
Sänger {(UNM)}

Rs. III 11′ pí?‑x x x[

Rs. III 12′ x x[

---

Rs. III 13′ nu‑uš‑⸢ša‑an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDABrot:{(UNM)} [

nu‑uš‑⸢ša‑an⸣	NINDA	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Brot {(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

⸢EGIR⸣‑pa	PA‑NI	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. III 15′ GIŠ⸢BANŠUR?⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

GIŠ⸢BANŠUR?⸣
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 16′ ta‑wa‑[a]l(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

ta‑wa‑[a]l	…
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 17′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ ]x‑x‑x‑⸢ia⸣‑an‑te‑eš x x x x

…

Rs. IV 3′ ]x a‑x‑x‑mu x‑ri‑x‑x‑aš

…

Rs. IV 4′ ]‑e‑eš x x x x [ ]MEŠ

…				…

Rs. IV 5′ ‑a]n‑⸢zi⸣ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x ḫu‑u‑⸢ma⸣‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	nu‑uš‑ša‑an	…		ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. IV 6′ ] ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

…	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 7′ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV bricht ab

…	d]a?‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP